Aprende a decir "te quiero" en ruso

[RedKalinka]

¿Alguna vez has expresado tu amor en ruso? Puedes leer sobre ello en nuestro blog

¿Cuál es tu frase o palabra favorita de amor en ruso? No seas tímido y compártelo con nosotros.

[panterafls]

para empesar con una relacion basta con una mirada. los ojos son la del puerta al alma y cuando uno esta enamorado es bellisismo perderse en los ojos de la persona amada asi que mi frase seria

У тебя красивые глаза!

un ahabrazo a todos .....

y que le mundo se haga mas pequeño cada dia

[Cormac]

y que le mundo se haga mas pequeño cada dia

Hermoso deseo que suscribo. Aunque para que el mundo se haga cada vez más pequeño es necesario que las personas seamos cada vez más grandes y eso... no sé, no sé... qué flojito ande de fé :-p

En fin, veamos... ¿cómo se expresaría este deseo en ruso? "Больше каждый день" ¿?

[panterafls]

gracias por todo.

[elvenezolano123]

hola¡

Es bonita esa frase: ..."y que el mundo se haga mas pequeño cada día"... no la conocía, la verdad me gusta y es que pensándolo bien el enamoramiento tiene un toque de magia, algo de irreal, de ensueño es un estado emocional maravilloso del cual seria una pena no haberlo vivido. (disfrutado y sufrido)

por acá en mi país a una persona distraída o torpe se les da un calificativo a modo de broma de "enamorado"... por ejemplo:"¡ Juan extravió sus libros debe ser que esta enamorado¡

recuerdo que a una mujer de la que estuve profundamente enamorado le dedique un fragmento de una canción

Te amo
desde el primer momento en que te vi
y hace tiempo te buscaba
y ya te imaginaba así.
te amo
aunque no es tan fácil de decir,
y defino lo que siento
con estas palabras
te amo

[Annasjena]

У тебя красивые глаза!

lo siento, no creo que esta frase es un buen comienzo
no cada una esta lista regalar su alma a un hombre por primera vez

[Annasjena]

En fin, veamos... ¿cómo se expresaría este deseo en ruso? "Больше каждый день" ¿?[/quote]

una frase original puede ser traducida como "И пусть мир становится всё меньше с каждым днём..."
y su variante puede ser como una continuacion: "...а тебя в нём становится всё больше"

[Annasjena]

generalmente, para rusos la frase "te qiero" o mas, "te amo" es un punto final, sino un comienzo
no nos acostumbramos que decirla cada dia y a cada uno...
esto es un porque de un malentendido terrible cuando un/a ruso/a oyendo "te quiero" puede pensar sobre el amor eterno, y al fin se obtiene una amistad solamente...
si, queremos los amigos con todo el corazon pero no les decimos esta frase, esta exista solo para enamorados

[Cormac]

generalmente, para rusos la frase "te qiero" o mas, "te amo" es un punto final...

Para los españoles igual (al menos para este español ).

"И пусть мир становится всё меньше с каждым днём ... а тебя в нём становится всё больше"

¡Aaaay! ¡Qué ganas de poder leer estas cosas sin tener que pasar 1/2 hora, diccionario en mano! Pero llegaré, juro que llegaré...

[Annasjena]

¡Aaaay! ¡Qué ganas de poder leer estas cosas sin tener que pasar 1/2 hora, diccionario en mano! Pero llegaré, juro que llegaré...[/quote]
me gusta este foro porque solo hace unos dias descubri que le ineresa a alguien mi idioma...
siempre estoy lista ayudar si puedo
en cuanto de la frase anterior quise decir que no decimos sobre el amor con amigos es absoluto, esto esta implicado sin tener palabras...pero de mis amigos latinoamericanos siempre escucho "te quiero" y lo digo, claro, aunque esto suena estrafalario para mi. pero como conozco esta es la tradicion en el mundo espanol, no?