Red Kalinka Forum

Yo otra vez xD

- Педро никогда не делает то, что его родители хотят.

Qué significa то en esa frase? Hace falta ponerlo para que la frase tenga sentido? Спасибо!

Hola Sergi,

La palabra "то" literalmente significa "aquello". Se usa mucho para unir la oración subordinada con la oración principal.

En la frase sobre Pedro se puede eliminar:
Педро никогда не делает, что его родители хотят. Sin embargo, con "то" suena un poco mejor.

Hay frases donde podemos ver la palabra "то" en otros casos. Entonces es mejor no intentar quitarla, porque a veces se puede y a veces no

Он хвастается тем (el caso Instrumental), что выйграл в лотерею. = Presume de haber ganado la lotería. (literalmente decimos "Presume de aquello, que había ganado la lotería")

Un saludo