Red Kalinka Forum

Hola!

El otro dia en la oficina de correos para pedir sellos, usé el traductor de google, y la opción que daba era "печать". Pero, la señora que nos atendió, usó otra palabra (que no recuerdo). Qué es lo correcto?

Otra cosa que no sé nunca como decir, es para pedir más de algo, por ejemplo pan, más talla, otra bebida.... En el traductor pone "больше", pero no me hago entender con eso

Si alguien puede ayudarme se lo agradezco

Hola! si le entendi bien.
la palabra "sello" tiene como minimo dos significados distintos que estan relacionado con el tema de "correo", es la palabra "марка" que es esto
http://stamp-up.ru/wp-content/uploads/2 ... Djenni.jpg
y la palabra "штемпель" que es esto
http://oldmarka.ru/images/image0107.jpg
pues, necesito mas contexto para ser segura...
y lo como se puede pedir mas, en la tienda, por ejemplo: si quiere anadir una botella de coca mas puede decir, "Дайте мне, пожалуйста, ЕЩЁ ОДНУ бутылку "Кока-колы"; ЕЩЁ ДВА пакета молока; ЕЩЁ ТРИ пачки чая etc...
no se si le auide tanto...
saludos!

Hola!

Muchísimas gracias!! Es exactamente lo que necesitaba saber. Me refería a "марка", porque era para enviar unas postales.

Gracias Annasjena!!!

me alegro quehe podido ayudarle
Buen dia!

Hola!

Me ha surgido otra duda...si para pedir algo a mayores, uso "ещё"...entonces, cuando uso "другой

Gracias

Hola! mmm...no estoy segura que te entendi bien...se puede darme mas contexto?
pero "другой" es "distinto", si pides "Дайте мне ДРУГУЮ бутылку, пожалуйста" se puede entender que esta no te gusta por alguna causa
pero mejor si me des la sentencia completa...
saludos!

Hola

Realmente no estaba pensando en un contexto en concreto, por lo que la información que me das es útil. Simplemente tenía entendido que "другой se refería a "otro".

Muchas gracias de nuevo!!