Page 1 of 1
¿cómo se dice berenjena en ruso?
Posted: Mar 27th, 15, 13:38
by arturo323
muy buenas a todos!!!!!!!
Cuando estuve en el sur de Rusia ví que la gente de allí llamaba a las berenjenas "синенькие". Pensaba que había la palabra "баклажан". ¿Es correcto decir "синенькие" o es una palabra regional?
спасибо!!!!!!!!!!!!
Re: ¿cómo se dice berenjena en ruso?
Posted: Mar 29th, 15, 18:37
by dimiter
Es una palabra regional. Por ejemplo, no comprendo que 'синенькие' son 'баклажаны'.
Re: ¿cómo se dice berenjena en ruso?
Posted: Mar 29th, 15, 20:46
by lorenina
gracias por la respuesta ;D
Re: ¿cómo se dice berenjena en ruso?
Posted: Mar 29th, 15, 21:09
by calzzetin
dimiter wrote:Es una palabra regional. Por ejemplo, no comprendo que 'синенькие' son 'баклажаны'.
Qué interesante. ¿Tiene la palabra "синенькие" algo que ver con el color синий? Porque las berenjenas son más o menos de color azul, así que a lo mejor existe una relación entre esas dos palabras. ¿O es solo una coincidencia?
Re: ¿cómo se dice berenjena en ruso?
Posted: Mar 29th, 15, 22:31
by dimiter
Qué interesante. ¿Tiene la palabra "синенькие" algo que ver con el color синий? Porque las berenjenas son más o menos de color azul, así que a lo mejor existe una relación entre esas dos palabras. ¿O es solo una coincidencia?
Si, berenjena se llaman 'синенькие' por que ellos tienen este color('-еньк-' es uno afijo diminutivo). Este es un ejemplo que el idioma inventar nueves parablas.
Re: ¿cómo se dice berenjena en ruso?
Posted: Apr 3rd, 15, 11:03
by calzzetin
dimiter wrote:Qué interesante. ¿Tiene la palabra "синенькие" algo que ver con el color синий? Porque las berenjenas son más o menos de color azul, así que a lo mejor existe una relación entre esas dos palabras. ¿O es solo una coincidencia?
Si, berenjena se llaman 'синенькие' por que ellos tienen este color('-еньк-' es uno afijo diminutivo). Este es un ejemplo que el idioma inventar nueves parablas.
Очень интересно! Спасибо!