Red Kalinka Forum

Hola a todos,

Estoy buscando la palabra que más se parezca a "tío" en español, que es una forma de decir "amigo". Es decir, busco un equivalente informal en друг.

Así del mismo modo que en España se saluda a un amigo y se le dice "Hola tío, ¿qué tal?" querría saber cómo se puede decir en ruso Привет .......... как дела?

He encontrado palabras como чувак, приятель o парень, pero no sé cuál es la adecuada. ¿Me podéis ayudar?

Привет, ДРУЖИЩЕ, (приятель), как дела?
pero normalmente usamos el nombre aqui. la palabra "дружище" es muy informal y queda mas para los jovenes o la gente mayor cuando quiere expresarles "como" jovenes... igual, чувак, парень
hay una palabra "старина", esta es posible tambien, pero no la confunde con "старина" соmо lo algo muy obsoleto:"Привет, старина, давно тебя не видел". Pero, "Вся эта старина - узорчатые рушники и изразцовая печь - радовала мне глаз"
рушник https://www.google.ru/search?newwindow= ... B550%3B440
изразцовая печь https://www.google.ru/search?newwindow= ... 1024%3B768

Muchas gracias. ¡No dejo de aprender palabras nuevas todos los días!

Si tuviera que escoger una sola palabra para decir "tío", ¿cuál sería? Es como decir que en inglés americano, la palabra más usada podría ser "dude" y en inglés británico "mate". ¿Hay alguna palabra rusa para "tío" que se sea las más usada? Es que no creo que sea capaz de aprenderme todas las opciones

podria ser "дружище" para la comunicacion informal y divertida; "дорогой друг" para expresar el tratamiento muy tibio y use un nombre para la comunicacion formal.
Mucho exito!

Отлично! Большое спасибо! Ahora ya sé qué palabra usar.