Red Kalinka Forum

Hola, estoy leyendo un libro de esos maestros de la ciencia ficción que son los hermanos Strugatsky, "El país de las nubes purpúreas", y en este uno de los personajes hace referencia a un proverbio chino que dice: "Когда носорог глядит на луну, он напрасно тратит цветы своей селезенки" y que es traducido, en la versión en español como: "Cuando el rinoceronte mira a la luna, gasta en vano las flores de su bazo.", mi pregunta es si tiene sentido esta traducción y de ser así cual sería este sentido (porque yo no se lo encuentro), o si existe una mejor traducción que alguien me pueda compartir. Desde ya agradezco cualquier ayuda. Saludos.

Hola loneroh

Es la primera vez que oigo este refrán. Sin embargo, buscándolo en google veo que se usa en este sentido:
"No gastes las fuerzas pensando en algo que para ti es inalcanzable" como un rinoceronte no tiene que parar a mirar la luna porque la luna es algo un un rinoceronte no va a entender ni alcanzar nunca...

O sea, un refrán muy de-motivador