Page 1 of 1

Личные данные

Posted: Nov 2nd, 17, 09:32
by Levee44
Дорогой Все!

Я начинающий студент русского. Я понимаю, очень мало. В нашем отеле, часто есть русские гости. Я должен перевести форма регистрации. Пожалуйста помогите! Правильны ли они?


Full name – Полное имя
Full maiden name – Полное имя до замужества
Full previous name [если кто-то изменил свое имя, и это была не женщина, женившаяся] – Полное прежнее название
Place and date of birth – Место и дата рождения
Gender – Пол
Mother's full maiden name – Полное имя матери до замужества
Nationality – Национальность
Passport number – Номер паспорта
Address – Адрес
Check-in date – Дата заезда
Check-out date – Дата выезда
Visa or residence permit number – Номер визы или вида на жительство
Place and time of entry into EU – место и время вступления в ЕС
Guest's signature – Подпись гостя

Заранее большое спасибо!

Re: Личные данные

Posted: Sep 25th, 18, 05:17
by Jeremy Katz
All is good, except for #3: Полное бывшее имя

Личные данные

Posted: Jun 7th, 19, 23:35
by EddieSNut
Просьба ко всем, у кого не заполнены личные данные в профиле Заполните, пожалуйста, номер корпуса и подъезда.

А у кого заполнены - проверьте правильность заполнения.