Red Kalinka Forum

I am confused with the following Russian words and phrases:
наклейка
ярлык
прикреплять или наклеивать ярлык
Россия называет шаги НАТО в Восточной Европе угрозой

What is the proper Russian noun for "label"?
What is the proper Russian verb for "to label"?

Please help, clarify/comment/answer, and respond.

Thanks in advance,
Scott Chang

Hi!
we have different translations for label depend on situation

noun
этикетка
label, sticker, tag, tally, docket
ярлык
label, tag, tab, ticket, stamp, docket
метка
label, mark, marker, notch, marking, score
маркировка
marking, label, designation
бирка
tag, label, tally
пометка
label, remark, scratch

verb
метить
mark, label, aim, drive at, ruddle, notch
помечать
mark, flag, label
наклеивать ярлыки
label
прикреплять ярлык
tag, label, ticket, tally

ScottChang wrote:I am confused with the following Russian words and phrases:
наклейка
ярлык
прикреплять или наклеивать ярлык
Россия называет шаги НАТО в Восточной Европе угрозой

What is the proper Russian noun for "label"?
What is the proper Russian verb for "to label"?

Please help, clarify/comment/answer, and respond.

Thanks in advance,
Scott Chang

ScottChang wrote:прикреплять ярлык
наклеивать ярлык

навешивать ярлык
in the case of absence real label as a peace of marking material --
idiom meaning "[propagandistic] stereotype of negative connotation/implication"