preposiciones "в" / "на"

¿Por qué se usa este caso aquí? ¿Y este verbo? ¿Qué regla debo usar aquí?
User avatar
lorenina
Senior user
Senior user
Posts: 17
Joined: Mar 23rd, 15, 15:12
Mother tongue:
Country:

preposiciones "в" / "на"

Postby lorenina » Aug 26th, 15, 14:27

Привет всем!

Tengo una duda sobre las preposiciones "в" y "на". A veces veo que muchas palabras pueden ir con ambas preposiciones: в кровати / на кровати, в шкафу / на шкафу. ¿El significado cambia dependiendo de la preposición o no?

Большое спасибо за помошь!

User avatar
mystream
Senior user
Senior user
Posts: 27
Joined: Jun 28th, 14, 23:54
Mother tongue: ruso
Country: Rusia
Contact:

Re: preposiciones "в" / "на"

Postby mystream » Aug 27th, 15, 01:14

Привет, lorenina!
В шкафу = estar en el armario
На шкафу = estar encima del armario

В постели = estar en la cama Я ещё в постели = Todavía estoy en la cama
В кровати = estar adentro de la cama. Игрушка в кровати= Un juguete está adentro de la cama. Pero se puede decir también: Я ещё в кровати = Todavía estoy en la cama (sólo en cuanto a una persona)
На кровати = estar encima de la cama. Я лежу на кровати = Estoy en la cama.

otros ejemplos:
Я в институте = Estoy en la universidad (un objeto)
Я на лекции = Estoy en la conferencia (un proceso)

User avatar
lorenina
Senior user
Senior user
Posts: 17
Joined: Mar 23rd, 15, 15:12
Mother tongue:
Country:

Re: preposiciones "в" / "на"

Postby lorenina » Aug 27th, 15, 14:04

gracias por la ayuda!!!!!!


Return to “Gramática rusa”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests