¿Son Ded Moroz y Santa Claus la misma persona?

Tradiciones, cocina, historia, política, turismo,...
User avatar
calzzetin
Expert user
Expert user
Posts: 40
Joined: Dec 21st, 13, 16:31
Mother tongue:
Country:

¿Son Ded Moroz y Santa Claus la misma persona?

Postby calzzetin » Dec 23rd, 13, 19:31

Всем привет!

He leído que en Rusia los niños reciben regalos de Ded Moroz y me pregunto si "Ded Moroz" es la traducción de "Santa Claus" o si se tratan de personas totalmente diferentes. ¿Quién me puede ayudar con esto?

Gracias!
Мороз и солнце, день чудесный!

User avatar
Volkniak
Junior user
Junior user
Posts: 10
Joined: Dec 27th, 13, 23:00
Mother tongue:
Country:

Re: ¿Son Ded Moroz y Santa Claus la misma persona?

Postby Volkniak » Dec 28th, 13, 13:19

Дед мороз (Abuelo Frío, Abuelo Helado o Abuelo de las Nieves) es el equivalente ruso de Santa Claus/Papá Nöel. Su origen es la mitología eslava oriental, mientras que el de nuestro Santa Claus/Papá Nöel es de la mitología celta o germánica :)

User avatar
Pablo
Junior user
Junior user
Posts: 6
Joined: Dec 22nd, 13, 06:55
Mother tongue:
Country:

Re: ¿Son Ded Moroz y Santa Claus la misma persona?

Postby Pablo » Dec 29th, 13, 14:44

En este web http://ped-kopilka.ru/raznoe/novyi-god- ... oroza.html puedes leer sobre la historia de Ded Moroz. El web esta escrito en ruso pero puedes traducir usando www.translate.ru o www,translate.google.es

User avatar
calzzetin
Expert user
Expert user
Posts: 40
Joined: Dec 21st, 13, 16:31
Mother tongue:
Country:

Re: ¿Son Ded Moroz y Santa Claus la misma persona?

Postby calzzetin » Dec 29th, 13, 14:58

Muchas gracias a los dos por vuestras respuestas!
Мороз и солнце, день чудесный!

User avatar
Aqvabello
New user
New user
Posts: 2
Joined: Feb 15th, 14, 08:02
Mother tongue:
Country:

Re: ¿Son Ded Moroz y Santa Claus la misma persona?

Postby Aqvabello » Feb 15th, 14, 08:40

Volkniak wrote:Дед мороз (Abuelo Frío, Abuelo Helado o Abuelo de las Nieves) es el equivalente ruso de Santa Claus/Papá Nöel. Su origen es la mitología eslava oriental, mientras que el de nuestro Santa Claus/Papá Nöel es de la mitología celta o germánica :)



Gracias por la explicación sobre Ded Moroz.

Pero Santa Claus (o Papá Noel) no pertenece, ni por asomo, ni a la mitología celta ni a la gemánica. Curiosamente, este personaje, que representa la vertiente más mundana y consumista --en definitiva, materialista-- de las fiestas navideñas, tiene un origen cristiano, pues su figura está basada en la de un obispo cristiano llamado Nicolás de Bari, aunque éste no tenía aspecto nórdico, sino mediterráneo, ni tampoco era gordo ni seboso, ni mucho menos llevaba gafitas y traje con los colores corporativos de la <<Coca-Cola>> (el rojo y el blanco)...

Y, más curiosamente aún, muchos cristianos se quejan de que las Navidades se están convirtiendo cada vez más en unas fiestas materialistas y, por eso mismo, <<paganas>>, cometiendo así un doble error: primero, confundir paganismo con materialismo, y segundo, ignorar que las Navidades fueron paganas en su origen y que, por tanto, los paganos somos los primeros con derecho a celebrarla y a hacerla nuestra (de hecho, cada vez surgen más grupos neopaganos que recuperan sus fiestas propias, usurpadas por el cristianismo).


Return to “Cultura rusa”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests