Red Kalinka Forum

hi,

it's really seems impossible to make out this chicken scratch...the first signature might be
Е. Долманов(а) или Долматов(а) (a is added if it's a woman)

hi, the verb заходить has nothing to do with pass by. It means to enter, to drop in. It's the verb проходить which means pass by. Yet, when you invite someone standing at your door, you say Проходите, пожалуйста! you can also say Заходи! We use заходи! when inviting someone to our house, but this pe...

hi,
what's the problem? could you specify?
preevyet!

hi, it seems to me that теперь is used mainly in situatuations when you hadn't known something before or couldn't do something, but now you know it / can do it, for example, Gordon Ramsay showed you how to cook Russian pirozhki (ha ha!) and you say: Теперь я знаю, как готовить русские пирожки! or on...

hi,

sounds like poem or some song lyrics. I'd translate it in the following way (sorry, I'm not a poet)

Без тебя этот день тянулся так долго, мой друг.
Я поведаю тебе об этом при нашей встрече

hi,

I'd translate these sentences as follows:

- What are you wearing now? - Ты сейчас в чём?/ Что на тебе сейчас надето?
- I'm wearing a blue coat. - Я в синем пальто / На мне синее пальто

hi, I'm not sure if I got you right and if your question is still actual, but here are the translations: - last spring - прошлой весной - next week - на следующей неделе - every Sunday - каждое воскресенье - the whole day - целый/весь день - in the early morning - рано утром - this year - в этом год...

Привет!

I'd say that if a vowel is stressed, in this case it is pronounced exactly as in alphabet. If it's not stressed, then it's often pronounced some other way (due to conveniece as it seems to me. e.g., if we pronounce dyevyat', it's very inconvenient in terms of articulation)

hi,
I see no difference, but I'd say that kids use mainly ПРО (you know, they always ask parents to tell them about something), while literate adults opt for O

hi,

"буду ехать" implies duration, the process of going, for example, you can say "завтра В ЭТО ВРЕМЯ я буду ехать В ПОЕЗДЕ".
I'd say that in the sentence "завтра я поеду/еду/уезжаю в отпуск" you just state a fact.