Search found 18 matches

by ScottChang
Sep 28th, 17, 18:43
Forum: Russian vocabulary
Topic: Russian for "in favor of" in "Kurds overwhelmingly vote in favor of independence."?
Replies: 0
Views: 253

Russian for "in favor of" in "Kurds overwhelmingly vote in favor of independence."?

Hi all, From Google Translate, I got the following translation: Kurds overwhelmingly vote in favor of independence. = Курды подавляющим большинством голосов выступают за независимость. 3 Questions: Q#1: Is any appropriate Russian word/phrase for "in favor of" in the above translation? Q#2:...
by ScottChang
Sep 8th, 17, 18:01
Forum: Russian vocabulary
Topic: What is "wireless communications" in Russian?
Replies: 1
Views: 1102

What is "wireless communications" in Russian?

Hi all, From Google Translate, I got the following translation: Scientists warn of solar flare effects of disrupting GPS and wireless communications. = Ученые предупреждают о солнечных вспышках, связанных с нарушением GPS и беспроводной связи. 2 questions: Q#1: I am not sure what "беспроводной ...
by ScottChang
Aug 28th, 17, 18:23
Forum: Russian vocabulary
Topic: What is "островная"? Is it a Russian adjective for island?
Replies: 1
Views: 390

What is "островная"? Is it a Russian adjective for island?

Hi all, From Google Translate, I got the following translation: Haiti is a tiny island country = Гаити - крошечная островная страна. I cannot find our what "островная" is! Is it a Russian adjective for island? What are the Russian gender and case of "островная"? Please help, comm...
by ScottChang
Aug 16th, 17, 22:06
Forum: Russian vocabulary
Topic: What is "Неугоден" in English?
Replies: 2
Views: 444

What is "Неугоден" in English?

Hi all, From BBC (НА РУССКОМ), I got the following headline: Неугоден, но слишком опасен: решится ли Трамп уволить главного стратега? 2 Questions: Q#1: What is "Неугоден" in English? I am not able to find it out! Q#2: Is "решится ли Трамп уволить главного стратега?" a proper Russ...
by ScottChang
Aug 16th, 17, 19:19
Forum: Russian grammar
Topic: Russian Gerunds for "Sealing" & "carving"
Replies: 6
Views: 867

Re: Russian Gerunds for "Sealing" & "carving"

Hi serg730, Thanks for your nice response. I feel that your Russian translation is very nice in the Russian style/expression. But, I want to learn how to construct the Russian Gerunds for "Sealing" and "carving" in translating the "Sealing Yan Ran Mountain" stone carvin...
by ScottChang
Aug 15th, 17, 22:57
Forum: Russian grammar
Topic: Russian Gerunds for "Sealing" & "carving"
Replies: 6
Views: 867

Russian Gerunds for "Sealing" & "carving"

Hi all, From Google, I got the following Russian translation: China's Eastern Han Dynasty historian Ban Gu went with the army north forwardly. After the army defeated the Huns, Ban Gu did the "Sealing Yan Ran Mountain" stone carving on the cliff, as a monument for the history of the earlie...
by ScottChang
Aug 14th, 17, 19:33
Forum: Russian grammar
Topic: "adversity is vs. adversity has been" in Russian
Replies: 2
Views: 484

"adversity is vs. adversity has been" in Russian

Hi all, From Google Translate, I got the following Russian translations: (1) No matter how hard the adversity is, we have got through.= Как бы тяжело это ни было, мы прошли. (2) No matter how hard the adversity has been, we have got through.= Независимо от того, насколько тяжело было несчастье, мы п...
by ScottChang
Jul 12th, 17, 19:00
Forum: Russian grammar
Topic: Russian cases and infinitive: dynasty's and to conquer
Replies: 1
Views: 453

Russian cases and infinitive: dynasty's and to conquer

Hi all, From Google Translate, I got: China 's feudal dynasty' s external force to conquer = Китайская феодальная династия иностранного военного завоевания. Questions: Q#1: Is the Russian case right for "династия" = "dynasty's" in the above translation? Q#2: Is the Russian word &...
by ScottChang
May 19th, 17, 23:52
Forum: Russian vocabulary
Topic: "My bus is late.", "overdue" & "long overdue" in Russian
Replies: 2
Views: 502

"My bus is late.", "overdue" & "long overdue" in Russian

Hi all, (1) My bus is late. = Мой автобус опаздывает. (2) the train is overdue = поезд запаздывает (3) Human Rights Lawyer: Sweden Dropping Investigation of WikiLeaks' Assange is "Long Overdue Decision"= Адвокат по правам человека: Швеция. Снижение расследования Ассанжа WikiLeaks - «Долгос...
by ScottChang
May 15th, 17, 22:23
Forum: Russian vocabulary
Topic: дал понять=made it clear? How come!?
Replies: 3
Views: 572

Re: дал понять=made it clear? How come!?

Hi Jeremy,
Thanks for your nice response. It is new to me in knowing this unique Russian expression!
I have no Skype to communicate with you. Please help me in learning the unique Russian expressions and grammar in this Forum.
Thanks again,
Scott Chang

Go to advanced search