Red Kalinka Forum

Hello, I have a question about the meaning of the adversative conjunction "a" in the Russian proverb : Не верь лошади в поле, а жене в доме found in Tolstoi book "Kreutzer sonata". In an English translation of that book, I found this rendering of the proverb : Don't trust a horse...