Russian words and grammar for the English "newly elected" president

How do you say in Russian...? What does this Russian word mean? *Please, check a dictionary before posting here
User avatar
ScottChang
Senior user
Senior user
Posts: 17
Joined: Feb 9th, 17, 19:22
Mother tongue: Engkish
Country: USA

Russian words and grammar for the English "newly elected" president

Postby ScottChang » May 8th, 17, 21:18

Hi all,
From Google Translate, I got the following 2 translations:
(1) Newly elected = Вновь избранного
(2) Will newly elected French President Macron succeed in not sinking the boat?=Сможет ли новоизбранный президент Франции Макрон не утонуть в лодке?

From Mueller English to Russian Dictionary

English : newly
adverb
1) заново, вновь
по-иному, по-новому
2) недавно
newly arrived вновь прибывший
the newly weds новобрачные, молодожёны

I am confused with (I) the Russian words: заново, вновь, по-иному, по-новому for the English word "newly";
(ii) the Russian phrase: Вновь избранного for the English "newly elected"; (iii) the Russian expression "новоизбранный президент" for the English "newly elected French President" phrase.

Please help, enlighten me in resolving (i), (ii) and (iii) (for correct Russian words and grammar of adverb, participle, etc), and respond.

Thanks in advance,
Scott Chang

User avatar
user1142
Junior user
Junior user
Posts: 10
Joined: Mar 28th, 17, 12:44
Mother tongue: Russian
Country: Russia

Re: Russian words and grammar for the English "newly elected" president

Postby user1142 » May 16th, 17, 12:36

Hello,

to clarify case (ii)(iii) -
Mr. Obama 2008 -- новоизбранный
Mr. Obama 2012 -- вновь избранный

(i) the Russian words: заново, вновь, по-иному, по-новому
заново | вновь -- equivalent (as to me)
по-иному, -- realized different way in comparison with previous case(s)
по-новому -- realized again, same or different way. May be (my feeling), if different, then better -- notification of some improvement.


Return to “Russian vocabulary”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest