¿Qué es то?

¿Por qué se usa este caso aquí? ¿Y este verbo? ¿Qué regla debo usar aquí?
User avatar
Sergi
Junior user
Junior user
Posts: 5
Joined: Jul 11th, 16, 22:54
Mother tongue: Español, catalán
Country: España

¿Qué es то?

Postby Sergi » Jul 11th, 16, 23:22

Yo otra vez xD

- Педро никогда не делает то, что его родители хотят.

Qué significa то en esa frase? Hace falta ponerlo para que la frase tenga sentido? Спасибо!

User avatar
Teacher RedKalinka
Junior user
Junior user
Posts: 14
Joined: Oct 8th, 16, 13:22
Mother tongue: Russian
Country: Russia

Re: ¿Qué es то?

Postby Teacher RedKalinka » Oct 8th, 16, 14:58

Hola Sergi,

La palabra "то" literalmente significa "aquello". Se usa mucho para unir la oración subordinada con la oración principal.

En la frase sobre Pedro se puede eliminar:
Педро никогда не делает, что его родители хотят. Sin embargo, con "то" suena un poco mejor.

Hay frases donde podemos ver la palabra "то" en otros casos. Entonces es mejor no intentar quitarla, porque a veces se puede y a veces no :)

Он хвастается тем (el caso Instrumental), что выйграл в лотерею. = Presume de haber ganado la lotería. (literalmente decimos "Presume de aquello, que había ganado la lotería")

Un saludo


Return to “Gramática rusa”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests