Need help reading signature on Russian Lacquer Box

How do you say in Russian...? What does this Russian word mean? *Please, check a dictionary before posting here
User avatar
ReneR
New user
New user
Posts: 2
Joined: Sep 6th, 15, 20:57
Mother tongue: English
Country: USA

Need help reading signature on Russian Lacquer Box

Postby ReneR » Sep 6th, 15, 21:06

Hi. I collect Russian Lacquer boxes. Can you help me read the signature on this one? The only word I know is Palekh. Палех

Thanks so much!

lacquer x.jpg
lacquer x.jpg (54.28 KiB) Viewed 2449 times

User avatar
Taras
Expert user
Expert user
Posts: 49
Joined: Oct 4th, 14, 21:23
Mother tongue:
Country:

Re: Need help reading signature on Russian Lacquer Box

Postby Taras » Sep 9th, 15, 00:19

Hi ReneR,
the signature is as follows:
№266 Бэла. соч. М.Ю. Лермонтова. С. Палех. А.С. Баранов. 1938.
"Бэла" is a short novel by the famous Russian writer Mikhail Yurievich Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов). The contraction "соч." possibly means "сочинение" (essay), which indicates that the author of "Bela" is Lermontov. "С. Палех" seems to mean "село Палех" (village of Palekh). According to Wikipedia, in 1947 Palekh acquired the status "urban-type settlement", and that is why before 1947 perhaps it had been called village. Due to the fact that you collect Russian lacquer boxes, you probably know that people who lived in Palekh made a lot of nice things with lacquer. Then the signature states the name "А.С. Баранов", which must be the name of the author of this box. 1938 is the year when the box was made.

So, the overall meaning of this signature seems to be that in 1938 in the village of Palekh A.S. Baranov made this box and drew a picture on it. This picture shows a situation from the novelette "Bela" by M.Yu. Lermontov.

User avatar
ReneR
New user
New user
Posts: 2
Joined: Sep 6th, 15, 20:57
Mother tongue: English
Country: USA

Re: Need help reading signature on Russian Lacquer Box

Postby ReneR » Sep 9th, 15, 01:48

Thanks so much!

User avatar
EnglishNinja
New user
New user
Posts: 3
Joined: Jan 18th, 19, 17:04
Mother tongue: English
Country: US

Re: Need help reading signature on Russian Lacquer Box

Postby EnglishNinja » Mar 5th, 19, 14:42

That's a very deep and interesting topic! I remember writing essay on Lermontov and his legacy, got some valuable essay help back then. Recommend to check it out too if you want to come up with some quality material.

User avatar
Boojah
New user
New user
Posts: 1
Joined: Aug 4th, 19, 23:36
Mother tongue: English
Country: Uk

Re: Need help reading signature on Russian Lacquer Box

Postby Boojah » Aug 4th, 19, 23:39

Please can someone help me with my box I can’t find any Info on it.

Won’t let me upload pic but it looks like

NA^EX
TPONKA
C.to.


Return to “Russian vocabulary”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest