деревня / деревья

¿Cómo se dice en ruso...? ¿Qué significa esta palabra rusa? *Consulta un diccionario antes de preguntar aquí
User avatar
lorenina
Senior user
Senior user
Posts: 17
Joined: Mar 23rd, 15, 15:12
Mother tongue:
Country:

деревня / деревья

Postby lorenina » Aug 11th, 15, 15:19

Привет! Hola!

Me parece que las palabras деревня y деревья se pronuncian casi igual, ¿como se distinguen a la hora de hablar? ¿Hay alguna explicación para esta similitud? ¿Puede que sea porque las aldeas están cerca de los bosques / arboles?

Спасибо!

User avatar
mystream
Senior user
Senior user
Posts: 27
Joined: Jun 28th, 14, 23:54
Mother tongue: ruso
Country: Rusia
Contact:

Re: деревня / деревья

Postby mystream » Aug 11th, 15, 17:50

Деревня (вероятно, от древнерусского «деру, драть» — расчищать землю от леса, распахивать целину)
В узком, исторически сложившемся в русском языке значении термина — небольшое земледельческое поселение, один из видов сельских населённых пунктов.

En otras palabras la «деревня» se proviene del verbo «драть» según la enciclopedia grande sovietica.

User avatar
lorenina
Senior user
Senior user
Posts: 17
Joined: Mar 23rd, 15, 15:12
Mother tongue:
Country:

Re: деревня / деревья

Postby lorenina » Aug 17th, 15, 13:58

muchas gracias!


Return to “Vocabulario ruso”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests