Traducción español-ruso

Encuentra a gente para practicar tu ruso o español
User avatar
marielena
New user
New user
Posts: 1
Joined: Jul 12th, 17, 21:08
Mother tongue: español
Country: venezuela

Traducción español-ruso

Postby marielena » Jul 12th, 17, 21:11

Hola un saludo a todos!
necesito traducir el siguiente texto de español a ruso. Alguien me puede ayudar? gracias :)

Carpaccio de gamba roja con vinagreta de sus cabezas.
Salmón marinado con eneldo, alcaparras y tostaditas de mantequilla.
Croquetas de chipirones en su tinta.
Arroz de verduritas a la costra en cazuela.
Arroz negro con tropezones de bogavante y sepia.
Arroz de galeras con almejas y mejillones.
Arroz de nécoras y berberechos.
Lenguado en filetes al cava con vieiras mini y mejillones.
Bogavante a La brasa con salsa de crustáceos y rissotto parmesano.
Entrecot de Nebraska a la parrilla con permantiere de patata y trigueros.
Ceviche de dorada, Lima, cilantro y cebolleta tierna.
Cazuelita de mejillones y cigalitas encebolladas al vino blanco.
Bacalao confitado con xanfaina de verduras y panceta.
Entrecot de ternera al roquefort.
Pescaditos fritos andaluza.
Montadito de burger con cebolla y queso de cabra.
Mínimo dos personas
Precio por persona

User avatar
Peresvet_Akakievi4
Junior user
Junior user
Posts: 5
Joined: Jul 3rd, 17, 19:21
Mother tongue: Ruso
Country: Rusia

Re: Traducción español-ruso

Postby Peresvet_Akakievi4 » Jul 25th, 17, 19:45

Carpaccio de gamba roja con vinagreta de sus cabezas. Карпаччо из красных креветок под соусом из собственных головок
Salmón marinado con eneldo, alcaparras y tostaditas de mantequilla. Маринованный лосось с укропом, каперсами и тостами на сливочном масле.
Croquetas de chipirones en su tinta. Котлеты из каракатицы (кальмара?) в собственных чернилах.
Arroz de verduritas a la costra en cazuela. Рис с обжаренными овощами.
Arroz negro con tropezones de bogavante y sepia. Омары и каракатицы фаршированные чёрным рисом
Arroz de galeras con almejas y mejillones. Рис по флотски с мидиями и устрицами
Arroz de nécoras y berberechos. Рис с крабами и моллюсками (мидиями?)
Lenguado en filetes al cava con vieiras mini y mejillones. Филе камбалы в вине с гребешками и мидиями
Bogavante a La brasa con salsa de crustáceos y rissotto parmesano. Омар на гриле под соусом из ракообразных и ризотто пармезан
Entrecot de Nebraska a la parrilla con permantiere de patata y trigueros. Стейк Небраска на гриле с картошкой и спаржей. Como una opción "Шашлык Небраска..."
Ceviche de dorada, Lima, cilantro y cebolleta tierna. "Золотое" севиче с лаймом, кориандром и зелёным лучком.
Cazuelita de mejillones y cigalitas encebolladas al vino blanco. Запеканка из мидий и молодых рачков в белом вине
Bacalao confitado con xanfaina de verduras y panceta. Треска в кляре с овощным рагу и беконом
Entrecot de ternera al roquefort. Бифштекс с сыром Рокфор
Pescaditos fritos andaluza. Жареные пескари по Андалузски
Montadito de burger con cebolla y queso de cabra. Гамбургер Монтадито с луком и козьим сыром
Mínimo dos personas Не менее двух человек
Precio por persona Цена с человека.

P.S. Mientras traducía, se encendía el apetito :-)))


Return to “Intercambio Ruso-Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest