"My bus is late.", "overdue" & "long overdue" in Russian

How do you say in Russian...? What does this Russian word mean? *Please, check a dictionary before posting here
User avatar
ScottChang
Senior user
Senior user
Posts: 18
Joined: Feb 9th, 17, 19:22
Mother tongue: Engkish
Country: USA

"My bus is late.", "overdue" & "long overdue" in Russian

Postby ScottChang » May 19th, 17, 23:52

Hi all,
(1) My bus is late. = Мой автобус опаздывает.
(2) the train is overdue = поезд запаздывает
(3) Human Rights Lawyer: Sweden Dropping Investigation of WikiLeaks' Assange is "Long Overdue Decision"=
Адвокат по правам человека: Швеция. Снижение расследования Ассанжа WikiLeaks - «Долгосрочное решение»

Questions:
Q1: In Russian, are "опаздывает" (late) in (1) and "запаздывает" (overdue) in (3) the same?
Q2: In (3), is «Долгосрочное решение» = "Long Overdue Decision" correct in Russian expression?

Please help, advise/comment/explain, and respond.

Thanks in advance,
Scott Chang

User avatar
Jeremy Katz
Senior user
Senior user
Posts: 25
Joined: Apr 10th, 17, 18:19
Mother tongue: Russian
Country: Russia
Contact:

Re: "My bus is late.", "overdue" & "long overdue" in Russian

Postby Jeremy Katz » May 30th, 17, 21:51

Q1: Yeah, pretty much the same. Yet you can say "My train is late". it's the matter of formality of the sentence, in English. In Russian, it goes each way.
Q2: That's an incorrect translation. The meaning of the original in English, I assume, is "very late decision". So then naturally goes "запоздалое решение". To express "long overdue" it goes something like "очень запоздалое". Simple as that.
One too many advertisements on this site already. None here for a change.

User avatar
harry56
New user
New user
Posts: 4
Joined: Jun 4th, 17, 07:51
Mother tongue: English
Country: London

Re: "My bus is late.", "overdue" & "long overdue" in Russian

Postby harry56 » Jun 4th, 17, 09:13

Anyways, I hope it will be a doable tack for me and I also count on your help since it will be my first time teaching someone a language :lol:


gclub


Return to “Russian vocabulary”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest