label (noun or verb) in Russian

How do you say in Russian...? What does this Russian word mean? *Please, check a dictionary before posting here
User avatar
ScottChang
Senior user
Senior user
Posts: 17
Joined: Feb 9th, 17, 19:22
Mother tongue: Engkish
Country: USA

label (noun or verb) in Russian

Postby ScottChang » Feb 9th, 17, 19:47

I am confused with the following Russian words and phrases:
наклейка
ярлык
прикреплять или наклеивать ярлык
Россия называет шаги НАТО в Восточной Европе угрозой

What is the proper Russian noun for "label"?
What is the proper Russian verb for "to label"?

Please help, clarify/comment/answer, and respond.

Thanks in advance,
Scott Chang

User avatar
Natalie333
New user
New user
Posts: 2
Joined: Feb 17th, 17, 14:21
Mother tongue: Russian
Country: Russia

Re: label (noun or verb) in Russian

Postby Natalie333 » Feb 17th, 17, 14:53

Hi!
we have different translations for label depend on situation

noun
этикетка
label, sticker, tag, tally, docket
ярлык
label, tag, tab, ticket, stamp, docket
метка
label, mark, marker, notch, marking, score
маркировка
marking, label, designation
бирка
tag, label, tally
пометка
label, remark, scratch

verb
метить
mark, label, aim, drive at, ruddle, notch
помечать
mark, flag, label
наклеивать ярлыки
label
прикреплять ярлык
tag, label, ticket, tally

ScottChang wrote:I am confused with the following Russian words and phrases:
наклейка
ярлык
прикреплять или наклеивать ярлык
Россия называет шаги НАТО в Восточной Европе угрозой

What is the proper Russian noun for "label"?
What is the proper Russian verb for "to label"?

Please help, clarify/comment/answer, and respond.

Thanks in advance,
Scott Chang

User avatar
user1142
Junior user
Junior user
Posts: 10
Joined: Mar 28th, 17, 12:44
Mother tongue: Russian
Country: Russia

Re: label (noun or verb) in Russian

Postby user1142 » Mar 28th, 17, 13:31

ScottChang wrote:прикреплять ярлык
наклеивать ярлык

навешивать ярлык
in the case of absence real label as a peace of marking material --
idiom meaning "[propagandistic] stereotype of negative connotation/implication"


Return to “Russian vocabulary”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest