продавец продавщица

Why do we use this case here? And this verb? What rule should I use here?
User avatar
Tijuca
New user
New user
Posts: 1
Joined: Apr 18th, 16, 15:18
Mother tongue: german
Country: Germany

продавец продавщица

Postby Tijuca » Apr 18th, 16, 15:23

Hi there, can a woman say я продавиец or is it only correct to say я продавщица ? In other words, is it correct to use продавец for both genders? Спасибо

User avatar
HelenNewman
Junior user
Junior user
Posts: 9
Joined: Apr 16th, 16, 00:48
Mother tongue:
Country:

Re: продавец продавщица

Postby HelenNewman » Apr 20th, 16, 00:38

it is correct to say: "ona - prodavets", moreover it is a more polite way to say so, rather than to say "ona - prodavshchitsa", because the latter has a slightly negative connotation - the image of somebody who is called so - "a nervous, rude, impolite, not well educated woman in a store with a terrible bleached hair". To say that you are a 'prodavets' means to avoid this image.
The same is with a 'secretary'. It's a bit offensive to be called 'secretarsha' in Russian (again, the image - of a very lightheaded girl in mini, not a professional employee).
It's a kind of psychological thing.
I know that in German it's quite normal to have male or female endings for jobs. Well, that's because you don't associate them with any particular images.


Return to “Russian grammar”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests