Hola, de nuevo una duda :)

¿Cómo se dice en ruso...? ¿Qué significa esta palabra rusa? *Consulta un diccionario antes de preguntar aquí
User avatar
Darek Zh
New user
New user
Posts: 3
Joined: May 20th, 16, 11:06
Mother tongue:
Country:

Hola, de nuevo una duda :)

Postby Darek Zh » May 26th, 16, 08:34

привет!!!!!!!!!

Tal vez suena algo raro que pregunte esto... pero creo que una de las mejores formas de aprender un idioma es aprendiendo también cosas de películas o canciones, al estar pensando en Star Wars recordé la famosa frase "Que la Fuerza te acompañe", he estado investigando un poco y me salen dos formas pero no entiendo bien la diferencia entre éstas y cuál es la adecuada o en qué casos se usaría

"да пребудет с тобой сила!"

"да прибудет с тобой сила!"

en una de las oraciones la palabra пребудет se escribe con la "e" mientras que la otra con "и", quisiera saber cuál es la diferencia en traducción... спасибо!!!!! пока, пока :D

User avatar
Verdugo
New user
New user
Posts: 1
Joined: May 31st, 16, 01:10
Mother tongue: Русский Украинский
Country: Украина

Re: Hola, de nuevo una duda :)

Postby Verdugo » Jun 3rd, 16, 20:57

Да пребудет с тобой Сила - правильный вариант.
пребывать = acompañar, estar con
прибывать = venir, llegar
http://newslab.ru/article/371424


Return to “Vocabulario ruso”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests